1
00:00:47,140 --> 00:00:49,610
Ah igen... A robbanás.

2
00:00:58,860 --> 00:01:00,260
3 nap telt el.

3
00:01:01,500 --> 00:01:02,790
Nagy testvér... Nagy testvér!

4
00:01:06,940 --> 00:01:10,130
A mágneses tér más.
Ez nem az Egerek bolygója.

5
00:01:12,180 --> 00:01:15,410
Micsoda hőség!
Hőmérséklet szabályozás.

6
00:01:17,740 --> 00:01:20,020
Oké, egy pillanat...

7
00:01:23,700 --> 00:01:27,770
nem bírom tovább...
Elegem van ebből a baromságból.

8
00:02:01,340 --> 00:02:03,290
Ez az, amit
egy jót.

9
00:02:04,300 --> 00:02:05,770
Mit mond, Komimasa?

10
00:02:06,620 --> 00:02:11,170
Nagyon sok van belőlük.
Olyan jól fogunk szórakozni, mint még soha!

11
00:02:12,260 --> 00:02:12,940
Kei?

12
00:02:14,980 --> 00:02:16,410
Ott vagy, Kei?

13
00:02:18,020 --> 00:02:19,890
mit csinálsz ?

14
00:02:20,060 --> 00:02:21,250
Egy hullócsillag.

15
00:02:32,660 --> 00:02:34,410
Használjuk ki!

16
00:03:23,460 --> 00:03:27,010
Taowajan tengerparti üdülőhely.
Telek eladó.

17
00:05:17,060 --> 00:05:20,370
De meddig menjek el
menni kell megkeresni

18
00:05:20,670 --> 00:05:23,340
üzemanyag? Egy kicsit
hogy vannak ezen a bolygón...

19
00:05:29,350 --> 00:05:30,380
 Préda!

20
00:05:38,220 --> 00:05:40,190
<i>Igen, adminisztratív iroda</i>
<i>Taowajantól.</i>

21
00:05:40,620 --> 00:05:43,370
Iria vagyok, Glenn asszisztense,
az Egerek bolygó kutatója.

22
00:05:43,540 --> 00:05:45,770
Szeretnék csatlakozni hozzá,
de van egy problémám...

23
00:05:45,940 --> 00:05:50,770
<i>Elnézést kérünk, de nem tudjuk</i>
<i>követje nyomon kérését.</i>

24
00:05:51,160 --> 00:05:54,810
<i>Kérjük, ismételje meg</i>
<i>későbbi hívása.</i>

25
00:05:54,980 --> 00:05:56,650
Köztisztviselők!

26
00:06:09,740 --> 00:06:10,690
Szóval?...

27
00:06:11,900 --> 00:06:14,370
3 hely...

28
00:06:14,980 --> 00:06:18,570
Meríthetünk belőle
több mint 40.000 kems.

29
00:06:19,220 --> 00:06:20,860
Ő egy nő...

30
00:06:21,020 --> 00:06:23,210
Nincs megcsinálva a haja
mint egy nő.

31
00:06:24,220 --> 00:06:25,940
Tetszik a frizurája.

32
00:06:26,580 --> 00:06:27,900
Ahol? Ahol? Ahol?

33
00:06:30,940 --> 00:06:32,970
Ő... nyomozó!

34
00:06:33,260 --> 00:06:34,820
- Nyomozó?...
- Igen.

35
00:06:34,980 --> 00:06:36,080
Nehéz vagy!

36
00:06:36,500 --> 00:06:39,850
A szín szerint ez a
tanonc. mindegy...

37
00:06:40,020 --> 00:06:43,850
- Szóval?
- Mehetünk nyugodtan.

38
00:07:04,500 --> 00:07:05,900
Mi az?

39
00:07:09,540 --> 00:07:12,970
Gyerünk, ne sírj.
mi van ott?

40
00:07:15,380 --> 00:07:16,250
Mit ?

41
00:07:18,670 --> 00:07:20,330
Megkaptalak!

42
00:07:21,750 --> 00:07:24,300
Menj futni!

43
00:07:24,660 --> 00:07:25,850
Piszkos gyerekek...!

44
00:07:33,540 --> 00:07:34,610
A...Állj! Hé !

45
00:07:36,430 --> 00:07:37,930
Mi van, elég volt!

46
00:07:41,460 --> 00:07:44,970
Hagyd, szőrgombóc,
Nem vagyok ehető!

47
00:07:48,300 --> 00:07:49,250
Te, ott!

48
00:07:57,060 --> 00:07:59,210
mit keresel itt?

49
00:07:59,380 --> 00:08:00,610
Rajtam a sor, hogy megkérdezzem!

50
00:08:07,820 --> 00:08:09,510
Hé, jól vagy?

51
00:08:12,010 --> 00:08:13,390
Sürgősségi adagjaim!

52
00:08:13,620 --> 00:08:16,050
Ugh! Gyere ide!

53
00:08:18,780 --> 00:08:19,970
Fizetni fogsz ezért!

54
00:08:28,540 --> 00:08:31,160
Stop! Hagyd abba, vagy lövök!

55
00:08:31,580 --> 00:08:34,370
Ez meglepne! Milyen pimasz
inasnak!

56
00:08:35,140 --> 00:08:36,010
Engem keresel?

57
00:08:41,060 --> 00:08:43,130
Szabályellenes!
Tanonc vagy?

58
00:08:43,820 --> 00:08:45,170
sajnálom.

59
00:08:46,460 --> 00:08:50,810
a kódex 25. cikkének (3) bekezdése
nyomozók! Egy tanonc...

60
00:08:51,130 --> 00:08:53,170
hétköznapi állampolgár...

61
00:08:53,470 --> 00:08:54,490
de vészhelyzet esetén...

62
00:08:54,800 --> 00:08:56,100
folyamodhat
erőre...

63
00:08:56,180 --> 00:08:58,740
bárki ellen...

64
00:08:59,380 --> 00:09:00,890
törvényszegés!

65
00:09:07,220 --> 00:09:08,890
Agilis.

66
00:09:16,660 --> 00:09:18,870
Te...

67
00:09:31,630 --> 00:09:32,680
vártalak!

68
00:09:33,380 --> 00:09:36,050
Elegem van ebből a baromságból!
Maradj nyugodt!

69
00:09:36,500 --> 00:09:37,970
A tréfának vége.

70
00:09:38,810 --> 00:09:39,930
Mondd, te...

71
00:09:44,260 --> 00:09:47,860
Szemét vagy! majd megmutatom
igazi hatalmam.

72
00:09:50,020 --> 00:09:51,820
Szóval, mit mondasz?

73
00:10:00,180 --> 00:10:01,770
Segítség!

74
00:10:09,140 --> 00:10:14,130
Basszus, emlékezni fogok rá! Hé !
Csinálj valamit!

75
00:10:19,380 --> 00:10:21,170
mit csinálsz?

76
00:10:21,420 --> 00:10:22,820
nem tudom !

77
00:10:32,420 --> 00:10:34,820
- Jaj...
- Nekem fáj!

78
00:10:39,140 --> 00:10:41,090
Aha, ez nagyon édes!

79
00:10:41,660 --> 00:10:43,060
Mintha nem tudnád.

80
00:10:45,140 --> 00:10:47,880
Jaj! mi van veled?

81
00:10:48,040 --> 00:10:48,710
-ból ?

82
00:10:48,880 --> 00:10:52,250
Ha az üzemanyag
amit akarsz,

83
00:10:52,860 --> 00:10:54,670
Nincs rajtam semmi!

84
00:10:56,100 --> 00:10:57,250
Lehet, de...

85
00:10:57,420 --> 00:11:00,300
ha beviszem az irodába
adminisztratív, jutalomként,

86
00:11:00,470 --> 00:11:01,310
lesz üzemanyagom.

87
00:11:03,380 --> 00:11:04,970
Várj egy kicsit, ezt komolyan mondod?

88
00:11:05,140 --> 00:11:08,450
A gyerekeket szállítják
maguknak itt?

89
00:11:08,620 --> 00:11:10,730
Nincs senkink,
gazdálkodnunk kell...

90
00:11:12,660 --> 00:11:13,730
látom...

91
00:11:17,020 --> 00:11:19,740
Miért akarod igazán
bevinni az irodába?

92
00:11:20,220 --> 00:11:21,330
Mert...

93
00:11:22,620 --> 00:11:24,540
Mert mit?

94
00:11:25,140 --> 00:11:26,540
Nos, mert.

95
00:11:26,700 --> 00:11:27,810
Ez nem válasz...

96
00:11:29,420 --> 00:11:31,630
Elhiszed, hogy gyerekek
túl lehet élni egyedül?

97
00:11:32,670 --> 00:11:33,220
Igen !

98
00:11:33,340 --> 00:11:36,090
- Akkor tudod miért!
- Ez nem jelent semmit...

99
00:11:42,900 --> 00:11:45,050
- Ez a közigazgatási hivatal?
- Igen.

100
00:11:46,380 --> 00:11:50,770
Szia, köszönöm az útmutatást.
Akarsz valamit?

101
00:11:50,940 --> 00:11:52,170
Nem törődsz velem.

102
00:11:53,100 --> 00:11:54,480
Szívesebben elkísérne?

103
00:11:54,860 --> 00:11:56,090
Nem igazán...

104
00:11:57,860 --> 00:12:02,410
Oké, menj gyorsan, megteszem
mintha nem láttalak volna.

105
00:12:16,340 --> 00:12:17,210
Mit ?

106
00:12:19,800 --> 00:12:23,010
Maradj ! Maradj így egy kicsit.

107
00:12:23,180 --> 00:12:25,450
Olyan szép.

108
00:12:29,300 --> 00:12:31,410
<i>Mit akar tőlem?</i>

109
00:12:52,080 --> 00:12:54,880
mit mondasz? Mit ?

110
00:12:55,180 --> 00:12:59,890
150 kem-be fog kerülni,
hogy menjek Egerekhez.

111
00:13:00,060 --> 00:13:03,610
nincs pénzem!
Azt akarod, hogy ellopjam?

112
00:13:03,780 --> 00:13:05,500
Ez nagyon sajnálatos lenne.

113
00:13:06,580 --> 00:13:10,310
nyomozó vagyok...
tanonc, de...

114
00:13:10,820 --> 00:13:15,890
Minden nyomozónak joga van
ingyen utazni!

115
00:13:16,060 --> 00:13:20,020
Apropó, lássuk...
Karma volt?

116
00:13:20,180 --> 00:13:21,660
Karma!

117
00:13:21,820 --> 00:13:23,170
Ez az ügy
nem érint minket.

118
00:13:24,060 --> 00:13:25,210
mit mondasz?

119
00:13:30,500 --> 00:13:33,730
Megint ezek a bajkeverők...
Kosz!

120
00:14:21,180 --> 00:14:22,850
Bújjunk el!

121
00:14:39,380 --> 00:14:40,020
Igen ?

122
00:14:40,420 --> 00:14:43,810
<i>A műhold megerősít minket</i>
<i>hogy a leesett tárgy a Zeiram!</i>

123
00:14:44,500 --> 00:14:45,930
<i>Kétségtelenül a Zeiram!</i>

124
00:14:46,100 --> 00:14:49,290
Megértve. Nagyon jó... küldöm
valaki elismerésben.

125
00:14:49,620 --> 00:14:50,690
<i>Értettem!</i>

126
00:14:51,830 --> 00:14:55,330
Várj egy kicsit! Ez bűncselekmény
hogy küldjön valakit felderíteni.

127
00:14:55,580 --> 00:14:57,790
Senki sem tudja
mérd fel hozzá!

128
00:14:58,260 --> 00:15:00,610
Tudjuk, hogyan
vigyázz Zeiramra.

129
00:15:00,780 --> 00:15:04,210
Nem messze innen,
egy vészhelyzeti újraküldési kupola.

130
00:15:04,780 --> 00:15:07,180
Képesek vagyunk megbirkózni
bármilyen problémára.

131
00:15:07,300 --> 00:15:08,930
mit fogsz csinálni?

132
00:15:09,100 --> 00:15:11,410
Ezt a bolygót
parazitákkal fertőzött.

133
00:15:12,100 --> 00:15:12,890
Igen.

134
00:15:16,460 --> 00:15:18,770
És a paraziták
sokan vannak ebben a szektorban.

135
00:15:19,060 --> 00:15:22,570
Károsítják a képet
Taowajan tengerparti üdülőhelyéről.

136
00:15:23,070 --> 00:15:25,810
Ráadásul haszontalanok...

137
00:15:26,150 --> 00:15:27,490
és zavarba hozz minket.

138
00:15:28,530 --> 00:15:29,740
Szóval, szeretnéd megszüntetni őket?

139
00:15:30,030 --> 00:15:33,770
Legfőbb ideje
megtisztítani a várost.

140
00:15:49,020 --> 00:15:52,770
A bűnözés aránya
itt sokat nőtt.

141
00:15:53,140 --> 00:15:54,690
Utazók
nem békések.

142
00:16:07,740 --> 00:16:09,690
Vajon mindenki
tudott menekülni?

143
00:16:09,860 --> 00:16:12,170
Fuss el, de hová menekülj?

144
00:16:12,860 --> 00:16:15,450
Emberek a közigazgatási hivatalból
nem jön és nem segít nekünk!

145
00:16:18,900 --> 00:16:20,050
Nem sok üzemanyag maradt...

146
00:16:20,940 --> 00:16:24,250
De ha tényleg a Zeiram,
szóval talán a bátyám...

147
00:16:43,460 --> 00:16:44,360
Fussunk el!

148
00:16:47,150 --> 00:16:48,110
Fut!

149
00:16:51,740 --> 00:16:53,300
Ne ácsorogj, srácok.

150
00:17:00,140 --> 00:17:01,460
Sára! Kelj fel!

151
00:17:02,660 --> 00:17:04,540
Gyorsan ! Ez veszélyes!

152
00:17:05,340 --> 00:17:06,410
Komimasa!

153
00:17:06,900 --> 00:17:08,380
Ó akkor te!

154
00:17:13,540 --> 00:17:14,510
Rendben lesz?

155
00:17:14,580 --> 00:17:17,170
Szörnyeteg !
Még gyerekeket is támadsz!

156
00:17:20,940 --> 00:17:23,050
Nekik nem lesz ilyen!

157
00:17:23,480 --> 00:17:24,120
Menj innen!

158
00:17:25,460 --> 00:17:27,100
Kei! Menj te is oda!

159
00:17:33,940 --> 00:17:36,330
Kei, nagyon erős vagy...

160
00:17:38,830 --> 00:17:39,450
Legyen óvatos!

161
00:17:43,420 --> 00:17:44,570
Stop!

162
00:17:47,630 --> 00:17:49,380
Stop!

163
00:17:57,060 --> 00:17:59,170
Kei! Nincs semmid?

164
00:17:59,220 --> 00:17:59,970
Iria!

165
00:18:04,180 --> 00:18:06,090
Oké, menekülj gyorsan!

166
00:18:06,260 --> 00:18:07,360
De mi van veled?

167
00:18:07,980 --> 00:18:09,940
végzem a dolgomat
nyomozó!

168
00:18:10,340 --> 00:18:12,400
Rendben lesz?
Csak egy tanuló vagy?

169
00:18:13,060 --> 00:18:15,290
Ezt fogjuk látni!

170
00:18:19,240 --> 00:18:20,410
Menj gyorsan!

171
00:18:20,860 --> 00:18:24,040
Lődd le a lámpaernyőbe,
Ez a gyenge pontja!

172
00:18:24,830 --> 00:18:25,900
Bújj jól.

173
00:18:27,220 --> 00:18:30,080
Oké, most
én vagyok az ellenfeled.

174
00:18:33,170 --> 00:18:36,470
Keinek igaza volt.
Úgy tűnik, szenved az ütéstől.

175
00:18:52,780 --> 00:18:53,690
Kei?

176
00:18:55,460 --> 00:18:57,050
Az áruló!

177
00:19:17,740 --> 00:19:22,690
Ha meghaltál volna a robbanásban
Karma, semmi sem történt volna...

178
00:19:23,300 --> 00:19:26,270
Mondj egyet,
Glenn meg tudott szökni?

179
00:19:30,620 --> 00:19:32,610
nem érted?

180
00:20:12,340 --> 00:20:13,410
Jön!

181
00:20:26,220 --> 00:20:28,540
Tudod, nagy testvér, neked nincs
a jó munka monopóliuma.

182
00:20:28,780 --> 00:20:30,670
Ön ezt <i>jó munkának</i> nevezi?

183
00:20:31,140 --> 00:20:32,860
Iria, a hátam van!

184
00:20:33,540 --> 00:20:34,530
Iria...

185
00:20:43,660 --> 00:20:44,810
Nagy testvér!

186
00:20:52,900 --> 00:20:53,610
Nagy testvér!

187
00:20:53,780 --> 00:20:55,500
<i>Iria, hallasz?</i>

188
00:20:55,660 --> 00:20:58,190
Igen. Szemben állok a Zeirammal!

189
00:20:58,420 --> 00:21:01,070
Mit tegyek?

190
00:21:05,780 --> 00:21:06,530
Kei?

191
00:21:06,870 --> 00:21:08,350
<i>Tegyél meg minden tőled telhetőt!</i>

192
00:21:08,450 --> 00:21:09,570
mit mondasz?

193
00:21:09,740 --> 00:21:11,690
<i>A Zeiram! Biztos vagy benne?</i>

194
00:21:11,860 --> 00:21:13,080
Ezt mondtam!

195
00:21:17,460 --> 00:21:18,170
Nem igaz?

196
00:21:23,340 --> 00:21:25,930
- <i>Iria! jól vagy?</i>
- Most nincs itt az ideje!

197
00:21:30,780 --> 00:21:32,340
Helyes volt.

198
00:21:33,500 --> 00:21:34,810
- Háborús díj.
- Kei!

199
00:21:35,500 --> 00:21:36,690
hogy vagy ?

200
00:21:38,620 --> 00:21:39,690
Felraktam!

201
00:21:40,900 --> 00:21:41,930
Buta.

202
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
Iria, van egy módszer.
Szükséges...

203
00:21:45,580 --> 00:21:46,650
Mire van szükség?

204
00:21:47,420 --> 00:21:49,890
Elég!
Nem hagyjuk, hogy ez megtörténjen!

205
00:22:02,460 --> 00:22:03,810
Eredeti.

206
00:22:03,980 --> 00:22:05,570
Nem kértem ki a véleményedet.

207
00:22:09,420 --> 00:22:12,490
- Hová tervezel menni?
- A közigazgatási irodában.

208
00:22:13,140 --> 00:22:14,350
Végezzen egy kis takarítást.

209
00:22:16,580 --> 00:22:19,650
Mit ?
A Zeiram felénk tart?

210
00:22:20,610 --> 00:22:24,780
A pajzs! Gyorsan ! Ez szükséges
akadályozza meg a Zeiram visszatérését!

211
00:22:34,620 --> 00:22:35,540
Ez nem igaz!

212
00:22:37,500 --> 00:22:40,420
Nyisd ki a pajzsot! Ő az
vissza! Sürgősségi készülék!

213
00:22:50,600 --> 00:22:51,640
Ez lehetetlen!

214
00:22:52,140 --> 00:22:54,600
- Ne mozdulj innen!
- Iria!

215
00:22:57,860 --> 00:22:59,520
Gyorsan !
mit csinálsz?

216
00:22:59,650 --> 00:23:02,440
Most már megértik
amit ezek a gyerekek éreznek.

217
00:23:15,980 --> 00:23:16,650
Nagy testvér!

218
00:23:17,340 --> 00:23:20,570
<i>...nevetett...de...vigyázz...</i>
<i>újraszállítási kupola...</i>

219
00:23:21,380 --> 00:23:24,450
Nem értem, ismételd!

220
00:23:41,860 --> 00:23:42,850
Elég!

221
00:23:45,610 --> 00:23:47,490
Elegem van ebből a baromságból!

222
00:24:15,140 --> 00:24:20,130
<i>Iria... A második kupola</i>
<i>nem működik... Ne használja!</i>

223
00:24:25,020 --> 00:24:26,890
Mind túl későn érkeznek...

224
00:24:29,820 --> 00:24:31,250
éhes vagyok.

225
00:24:40,340 --> 00:24:44,620
Rendben van, emberek itt
erősek.

226
00:24:44,780 --> 00:24:47,090
Meggyógyulnak!

227
00:24:49,980 --> 00:24:52,130
De mit gondolsz?

228
00:24:52,740 --> 00:24:54,490
- Akkor mi van?
- A mi csapatunk!

229
00:24:54,660 --> 00:24:56,140
Rólam beszélsz?

230
00:24:56,220 --> 00:25:01,170
Igen, egy tanonc egyedül
nem lehet megúszni.

231
00:25:01,340 --> 00:25:06,170
Úgy beszélsz
nagyszerű ember!

232
00:25:07,980 --> 00:25:10,150
jó partner leszek,
nem gondolod?

233
00:25:11,060 --> 00:25:13,200
Azt hittem, gyerekek
el tudnának számolni magukkal?

234
00:25:14,980 --> 00:25:15,610
Hát nem.

235
00:25:16,900 --> 00:25:20,010
Elnézést, már van párom
az Egerek bolygón.

236
00:25:20,700 --> 00:25:22,020
Ah, értem.

237
00:25:24,380 --> 00:25:25,290
Kei, ez...

238
00:25:25,700 --> 00:25:29,370
Akkor esett le
kidobták a Clayperből.

239
00:25:29,540 --> 00:25:31,530
Zeiramról beszélsz?

240
00:25:31,780 --> 00:25:34,760
Igen, ez az. Nagyon szép, nem?

241
00:25:39,100 --> 00:25:40,210
A bátyám...

242
00:25:43,980 --> 00:25:45,770
Körülbelül...

243
00:25:46,260 --> 00:25:48,290
Ez az én búcsúajándékom.

244
00:25:57,780 --> 00:25:59,890
Miért volt ez neki?

245
00:26:00,060 --> 00:26:02,730
Korábbi hang
nem a bátyámé volt...

246
00:26:10,340 --> 00:26:11,660
Ah! Csak most!

247
00:26:17,340 --> 00:26:20,090
A fenébe Kei! Ez volt a kedvencem!

248
00:26:26,820 --> 00:26:31,020
Ez megtanít arra, hogy ne akarj engem,
megőrzöm emlékezetedre.

249
00:26:34,820 --> 00:26:37,410
Elegem van ebből a baromságból!

250
00:26:43,580 --> 00:26:48,570
Még ha felvirrad a nap is,

251
00:26:48,740 --> 00:26:55,290
ő már nem lesz
mint korábban.

252
00:27:02,260 --> 00:27:07,650
A kék bolygó
emlékeinkből,

253
00:27:08,340 --> 00:27:13,460
úgy csillog
egy kis távoli visszhang.

254
00:27:14,740 --> 00:27:20,180
Szó nélkül,

255
00:27:20,860 --> 00:27:26,300
a kettőnk néz
bámulja a várost.

256
00:27:26,500 --> 00:27:32,730
Milyen fájdalmas
az emléket

257
00:27:32,900 --> 00:27:37,970
erről az éjszakáról
ahol minden véget ért.

258
00:27:38,380 --> 00:27:44,530
És ha leszáll az éjszaka,

259
00:27:44,700 --> 00:27:51,170
örökkévaló lesz.

260
00:27:51,860 --> 00:27:57,090
Az álom még messze van

261
00:27:57,260 --> 00:28:04,770
de nem tehetem
veszítsd el a reményt...


